前言：本文是加入谷歌治印后的第一篇正式翻译文章，hoho...ye！原文写的细致生动，译过来后难免打些折扣.......狗狗叫牙买加...门口的这段对话像是典型的美剧场景...
by Sandra Niehaus 原文
Sandra Niehaus 在加拿大罗斯维尔做网络设计顾问和为封闭式行销 做可用性分析，聚焦增进和优化搜索引擎的转变。当她不靠网络为生的时候她作曲、冲浪和练习武术（指功夫、柔道、空手道这些）。
2007年5月的一个典型工作日早上8：23。我正打算刷牙然后前往工作时，前门一阵刺耳的、命令式的敲门声。同时头顶突然开始咆哮振翅起来，像一个巨大的报复的蜂鸟正在屋顶盘旋。我的狗Jamaica（牙买加）通常只朝猫和其他狗吠。它从它床上跳起来跑到门口吠叫起来。“Jamaica，见鬼是怎么回事？”我喊道。她吠叫着好像一场狗狗秀在我家前门的台阶上开演一样。我放下牙刷，迅速来到门厅入口，通过前面的窗户望了望。
在我屋前路边停了一辆粉饰成白色的货车，在阳光下发着微光。在它的边上是一个多彩的google标志，字母O的位置巧妙的围着两边的窗。货车周围视平线位置 闪烁着配备的多种摄影镜头。人行道上绕着一些成群的无目的的邻居，他们睁大眼睛盯着货车并且试图让他们恳求跑向货车的孩子们呆着不动。
在我前门站 了一位穿着古怪、下唇有穿刺的年轻人而且头上还带了一顶奇怪的机械帽子。他一个手拿着一个看起来像是高尔夫俱乐部的长棍，Google的标志横印在他瘦弱 的胸口，标志下面还有一行更小的字——“Interiors-beta”（内部-测试）。他的边上是一位发型严谨手拿笔记板的穿着深蓝套装的金发女人。
当我盯着这一对的时候，金发女人探过身又敲我的门。很响。难道她没找到门铃？我暗自思索，所有的这些不可思议让我有一点点晕乎。这两人看着不危险，此外路边有大量的目击者，所以我打开门。“请问有什么事吗？”开了门我能更清楚的听到巨型蜂鸟的声音了，确定那是架直升机。
“Niehaus女士？”金发女人问道，查看着她的笔记板“你是Sandra Niehaus吗？”“喔...是的，我想我是，出什么事了？”空中的一个动作抓住了我的视线，我看到直升机在我屋顶盘旋而过来到隔壁的一间房顶上。它也是白色光滑的，在某种程度上像是猛禽社团的，上面也饰有googe的标志。
“我是Dierdre Martin这位是George。”她没有说出George的姓，但是他们都伸出了手，我握了握。我震惊的发现原来George的帽子满是微型摄像头，组 成了一个圆形的成角蜂窝，蜂眼闪烁。“我们来自google内部，google投资的一个新的项目，能使世界上每个人的房子内部在网上可搜索到。”她停了 一下，她有用的阐述驱走了我怀疑的晕眩表情。“你知道的，google，网络搜索引擎？”
“啊～是的，当然我知道google，”我说道“事实上，我在搜索行业工作。”这好像点醒了George，那个在交流中静静地站在一边的人。
“嘿，”他惊叫道“太棒了！”他给我一个灿烂的笑容。“那你一定知道一切关于让信息可用而且能被每个人搜到是多么重要。”他脚后跟兴奋的做了一小个舞步，这使他蜂窝帽像右稍稍移动了些。
Dierdre瞪了他一眼。“最好不要提这事，George”她低声说。“我们不想重复给Hasselford做的工作一样，是吗？”
笑容消失了。“不，不，不，当然不是，”George咕哝着。他伸手调整了些那个复杂的装置在他耳朵和下巴附近的带子，校正了蜂窝帽。
“那么！”Dierdre笑着朝向我。我眨了眨眼退后了一步。“Niehaus女士你只要在这上面签署同意我们就索引你的房屋内部然后离开。”
我又眨了眨眼“你们，厄...，到底想做什么？”远处的右边，我看到直升机转而盘旋到街道上更远些的房子上。
“噢，我们正要扫描和索引您房子的内部”Diredre带有些许急躁的口气说道，“这样它就对任何想看它的人可用了！”
“啊...但是它很乱的，而且...此外，我也很不愿意任何人可以看到我房子的内部”我摇了几次头，然后猛地举起双臂。“我为什么要这样？那一定疯了！这太疯狂了！我的隐私怎么办？我的权利怎么办？难道我没有权利不让我的房子被搜到？”我很快把双臂放回了身体两边。
“这样，是这样，Niehaus女士”Dierdre说道，“你没看报纸。”
“那又怎样？”
“噢，如果你读了报纸你就知道通过索引你的屋子你将得到的所有不可思议的好处了。”
我尽我所能，以最轻蔑嘲弄的口气说：“好处？你们一定在开玩笑。确切的说，像什么？”
“噢，比如，如果你就在这里看，你将看到google提供一个聚合服务来提高内部参与者们的生活”她朝我看了一眼。“啊，你知道什么是聚合吧，是吗？（关于聚合——mashup ）”
我的手在纸上弹了一下。“是的，当然。你刚才说的是关于好处？”“是的。所以google给内部参与者们免费的通向有价值服务的入口，像google总务，它用来自专业承包者fixit的腾身支持和你保持联系； google设计，它带给你顶尖室内设计师的专业装修建议，给你和住宅度身的特殊参选；google车库卖场 ，它帮你联系那些看到并想买你家里的东西的人；还有google院子，一个根据土壤类型、小气候和使用模式来推荐植物和院子规划的工具。”
我举起一个手指。“等一下，那听起来很有趣，但是安全问题呢？我不能让一群陌生人看着我屋子里有什么，那是利于小偷的最佳工具了。”
Dierdre笑着说：“那就是为什么在聚合服务中包含google防卫的原因了，Niehaus女士。google最近购买了（Blackwater USA介绍 ） 美国黑水公司——你没听说吗？如果允许我说的话,你会不安的拒绝他们提供给你的保护。”
“啊......”我咽了下说：“我猜你说对了。”我朝人行道望了一眼，那里站着我的邻居，他们正观看着。人越来越多了，汽车缓缓驶过。“看，我必须承认这一切有些压倒性。有许多要接受，而且直升机做什么？”
“噢，那是我们的平面布置图扫描。我们用它来维持我们索引的位置分布精准性。”Dierdre吸了口气，又笑了笑。
“现在，这些好处仅仅是个开始，Niehaus女士！”她向后理了理额前一缕头发然后向前探过身。我能闻到她的香水味。闻起来像ozone 。
“你还将可以在你房屋附近建立一个在线社团！你可以贴上GPS同步照片和一些事件的视频，关于你日常生活的日志，像头脑一样联系起来，得到有关生活疑难问题的专业回答，还有好多好多！最重要的是，他们都是免费的！”
George 从他的惩戒中恢复了知觉，插话说：“不仅仅是那些，还有你将给全球知识贮藏提供贡献，Niehaus女士！想想社会学研究者、人类学家、经济学家、心理学 家还有其他科学家也将能够使用我们收集的数据！我们将揭开趋势！谁知道呢，我们也许会发现怎样防止沮丧或帮派活动！google内部可能更好的开创有意义 的社会改变。”
我看着George和他的闪烁的蜂窝帽。“而且所有这些纯粹都是出于google仁慈之心？”我问道。“利润在哪？收入源在哪里？”
George对我的话皱眉，但是Dierdre在她回答上来前插话“哦，我们当然会找一个方法解决这个收入-生产的风险，但是您不用担心这个。会十分良好的，甚至对你也有好处。”
“你是说google出售人口数据给广告商和开发者？或者把我的私人数据卖给当地零售商？听着，我已经明白我需要一个新的沙发—我不需要一定范围内所有的家具店都试图卖给我一个。”
Dierdre设法看上去显得痛苦的样子。“不，只要你喜欢你可以选择在那些意图之外。我们的合作者是配合你过去的历史参数而精选筛选的，所以我们人物你将对他们提供的建议感到惊喜。”她转过她的笔记板，把它朝向我。
“看，Niehaus女士，你不一定要这么做。但是你许多邻居都已经签了，而且内部参与者的数量每天以数百增长。你不希望被落在后面，是吗？”
“附加”George打断道，“通过更好的使用全面的信息是社会进步的出路——更开放、更完整和紧密。这就是未来，就在这里，在你的台阶上！”他伸开双臂，拥抱他的白色闪光的明日景象。
我承认，我有些心动。在George无私心的热情和Diedre迷人的利益清单里，我看到了一个新的充满诱惑的世界——对我、我的家庭、我的邻居、还有这个星球来说的充裕，那颗闪光的蓝白相间的地球。
“好吧，我签。签在哪里？”
我伸手接过Dierdre的笔记板，退去一步，仿佛看到google来到了我家里。
:D
没有评论:
发表评论